Kaylee Hottle is going to be remembered in a big way in her upcoming film, "What Doesn't Kill Us" ... because the late deaf actress's own sister is taking over her role, TMZ has learned. Andy Mingo, writer and producer of "What Doesn’t Kill…