Filmmaker Barry Avrich said the unauthorized doc is an exposé but will also be a balanced look at the go-to art dealer.