From 'The Odyssey' to 'Resident Evil' and 'Lanterns,' creative license has fans up in arms. Lindelof isn't surprised.