Kylie Jenner is facing yet another lawsuit from a former employee ... this time, a housekeeper claims she was bit by a dog, trapped inside a closet for over an hour and mistreated while working for the beauty mogul. According to court docs obtained…