Kylie Jenner and her company's legal team are trying to thwart efforts by her former chef, who claimed she suffered a miscarriage from job strains, to remain anonymous in her lawsuit against the reality star ... TMZ has learned. In court docs,…