The New York Knicks are picking a side in the Taylor Swift "fake fan" drama ... and they ain't backin' the two guys in their own locker room! Hours after point guard Tyler Kolek called Tay "a little performative," the team reached out to TMZ Sports…