The police investigating 'Real Housewives of Atlanta' alum Kim Zolciak's son Kroy Biermann Jr. for an alleged sexual battery say they went out to the scene of the alleged crime to obtain evidence ... and they saw him and the alleged victim on…