Kiefer Sutherland wants a judge to toss out an Uber driver's lawsuit against him alleging assault and claims he acted in self-defense ... TMZ has learned. In legal docs, obtained by TMZ, Kiefer's team denies the allegations made against him ...…