Khloé Kardashian and Tristan Thompson are crushing co-parenting on a long holiday weekend ... hanging out together in Idaho with their kids. The pair were spotted in Coeur d'Alene -- a lake town in Western Idaho that's a known fav spot for the…