Keke Palmer says she doesn't know "Hot Ones" host Sean Evans outside of work ... amid months of chatter that they could be the hottest new Hollywood couple. Check it out -- the actress chatted it up with Evan Ross Katz on the "Shut…