Kai Cenat claims the man suing him for an alleged assault at the hands of the streamer's bodyguard was actually the one who started it all ... TMZ has learned. TMZ obtained court docs filed by Kai, in which he responds to the allegations in the…