Investigators have finally vowed to retest DNA samples tied to the unsolved killing of JonBenét Ramsey ... days after the late pageant star's brother made an impassioned plea. Boulder Police Chief Steve Redfearn told reporters this week that…