Joe Biden's health battle has taken another difficult turn ... with his son Hunter revealing the former president's cancer has spread further and is leaving him in serious pain. Hunter got emotional discussing his dad's condition during an…