Jed York allegedly arranging to pay a prostitute $140 for sex in a trailer park ended up costing him $1,150 in fines after his arrest ... and it looks like the San Francisco 49ers' Chief Security Officer paid his boss' court fees. According to…