A Jason Sudeikis fan kept getting his mail ... and thanks to her viral plea, she was able to make a very special delivery to the “Ted Lasso” star. Here's the deal ... Taylor Palmby lives in the actor's old apartment ... and it seems his address…