Jada Pinkett Smith wants Will Smith's former friend, who is suing the actress and claiming she threatened him, to submit to a mental exam ... TMZ has learned. According to court docs, obtained by TMZ, Jada is asking the judge to give her permission…