Jack Antonoff made light of his separation from Margaret Qualley after nearly 3 years of marriage, laughing off a fan request to perform a song about marriage ... and the exchange is on video. The lead singer of the "Bleachers" was performing with…