J.R. Smith has been banned from contacting the woman he allegedly injured during a violent altercation last month ... with a Texas judge ordering the former NBA star to steer clear of his accuser. The order, signed on September 29, bars the retired…