The Indigo Girls are mourning a heartbreaking loss on the road ... their longtime tour bus driver was killed in a crash in South Carolina, forcing the folk-rock duo to cancel upcoming shows. The driver -- identified by the band as Kirk -- was…