Bryan Kohberger is behind bars for murdering four college students in Idaho ... but one of the survivors says she's still paying the price for his crimes. Dylan Mortensen, who came face-to-face with Kohberger as he left the University of Idaho…