ICE agents have shot and injured a man in Austin, Texas ... and investigators are being tight lipped about the altercation. Sunday afternoon, a man -- whose name, age, and race have not been revealed -- was shot, injured, and transported to a local…