Game director Naoki Hamaguchi talks about scale and expectations for one of gaming’s most ambitious remakes.