Pumpkin is diving into hardcore sex on her OnlyFans account ... and Honey Boo Boo's sister tells TMZ there's enough dessert for seconds and thirds. Here's the deal ... Pumpkin -- real name Lauryn Efird -- joined the adult content platform in…