52-year-old Hilary Swank's got a bun in the oven ... according to the announcement she made online. The actress took to social media to post a video of herself, her husband, and their twins dancing in the dark dressed as glow-in-the-dark stick…