Brian Hickerson suffered a legal setback just days before the death of his on-again, off-again girlfriend, Hayden Panettiere ... TMZ has confirmed. A judge denied Hickerson’s request to have his past felony domestic violence charges reduced to…