Hayden Panettiere, or someone close to her, was treated with meds typically used for overdose victims ... TMZ has learned. We've confirmed, through sources in Greenville, SC, that Narcan was found in the apartment where she died. Narcan is…