Hayden Panettiere and Brian Hickerson kept their rekindled romance to themselves in order to protect her career ... TMZ has learned. A source close to Brian tells TMZ ... the couple didn't break up as many times as the public was led to believe --…