Halle Berry has completed a mandatory parenting program as she battles ex-husband Olivier Martinez over custody of their son ... TMZ has learned. According to court docs obtained by TMZ, Berry signed a certificate Tuesday verifying she completed…