Hakeem Jeffries got a brutal reception at a Democratic conference in Denver ... where angry hecklers called him a liar, a traitor, and an oligarch's lapdog ... amid backlash over a failed impeachment push against Pete Hegseth. The tense scene…