Hailey Bieber's sister, Alaia Baldwin Aronow, will not be thrown behind bars as part of her assault and battery criminal case for allegedly throwing tampons at bar employees ... as long as she keeps her nose clean ... TMZ has learned. New legal…