NBA legend Gregg Popovich definitely knows ball, but does he know bro code? The former San Antonio Spurs head coach is remarried ... to his assistant coach's ex ... TMZ has learned. According to a marriage license obtained by TMZ ... Popovich has…