Greg Biffle's estate is allegedly being picked apart ... and the family of one of the victims killed alongside the NASCAR star wants a judge to put a stop to it. According to court documents, obtained by TMZ, a woman named Elena Smith claims those…