Gisele Bündchen isn't buying the chatter that Candice Swanepoel broke girl code by dating her ex-husband, Tom Brady ... 'cause TMZ has learned the two supermodels were never really close friends in the first place. Sources familiar with the…