The Gilgo Beach serial killer, Rex Heuermann, doesn't sound like a model inmate ... because he was reportedly caught with drugs and disciplined for smuggling a package into prison. The convicted murderer allegedly tried to smuggle a package into…