Geno Auriemma isn't buying the latest culture-war freakout surrounding the WNBA! The legendary UConn women's basketball coach chopped it up with Babcock this week ... and the Hall of Famer chalked up the trans athlete debate as a manufactured…