Three alleged gang members are facing federal charges after prosecutors say they shot at a car they believed belonged to a rival gang member ... but instead ended up killing an innocent 12-year-old boy named Kade Lewin. 24-year-old Ousmane Diallo,…