A Houston funeral home operator accused of stealing a dead man's multimillion-dollar estate is going viral ... and it's her mouth getting all the attention. Unique Green was confronted outside court Friday ... and she called herself a celebrity,…