Former BBC radio presenter Danny Kelly has been described as a "broadcasting titan" following his death at the age of 69.