Chad Lowe's daughter Mabel Lowe is celebrating her late sister Fiona's birthday ... on the day she would have turned 14. Sharing a photo of Fiona holding a poster of Severus Snape from 'Harry Potter' on Instagram ... Mabel wrote ... "happy birthday…