The 2026 MLB season didn't go as either New York team planned. Here's how they can flip the script next year.