Ghislaine Maxwell just struck out in her latest bid to get out of prison ... with a federal judge absolutely shredding her arguments. According to court docs obtained by TMZ, Judge Paul Engelmayer denied Maxwell's request to toss her sex…