Former TLC star Deon Derrico claims his ex-wife, Karen Derrico, is hanging out with a man who crossed the line ... allegedly touching one of their daughters inappropriately, TMZ has learned. In court docs obtained by TMZ, Deon claims 12 of…