Elizabeth Holmes' fiancé Billy Evans is speaking out about Nathan Fielder's documentary on his and Elizabeth's lives that has captivated the country, "You Can See Everything" ... and apparently there's no bad blood with the filmmakers! Speaking…