Gleb Savchenko is firing back at his ex-wife's claim authorities are trying to track him down with their teenage daughter ... calling the allegation a "total lie" in a new court filing. According to court docs obtained by TMZ, the "Dancing with the…