America runs on Dunkin' Donuts ... but customers of one particular store may want to run somewhere else to buy coffee -- because an employee was caught washing their feet in the sink. Here's the deal ... a TikTok video went viral earlier this month…