Drake was very much in his feelings as he discovered that the Backstreet Boys would be performing at his 40th birthday ... and video shows him totally geeking out while singing alongside the legendary boy band. In one clip ... the rapper exclaimed,…