The acquisition would bring two major players in on-demand delivery under one roof, combining DoorDash’s dominance in restaurant takeout with Instacart’s reach in grocery delivery.