Dolly Parton's estate shake-up is far from over ... 'cause TMZ has learned the late country legend's niece has been fired just weeks after opening Dolly's highly anticipated museum. Sources with direct knowledge tell TMZ ... the folks overseeing…