Chalk up a legal victory for Dolly Parton's estate ... a Tennessee judge granted the estate's temporary restraining order against the late country singer's nephew and former head of security, Bryan Seaver, after claiming he sent threatening…