Manchester City face "substantial hurdles" to overcome if they are to have any chance of winning their appeal after being found guilty of breaking the Premier League's financial rules, a leading lawyer has told BBC Sport.